新华社北京12月30日电 题：“俄语提示是我毕生的趣味”——访北京番邦语大学俄语学院提示李英男

　　新华社记者高帆、刘书辰、魏梦佳

　　“50年来，我最自豪的即是一直在从事我趣味的援手行状，超越是俄语提示。”本年81岁的李英男提示优雅地坐在书架前，笑意盈盈地对记者说，“年青东谈主也在推动着我不断学习，跟上时间的步调。直到现时，我偶然还会受邀给一些学校的学生作讲座呢。”

　　李英男曾担任中俄友好、和平与发展委员会委员，以及北京番邦语大学俄语学院院长、俄语中心主任等职务，但她最心爱的一经别东谈主称号她为“李安分”。

　　“最心爱和学生们在通盘的嗅觉”

　　1974年，李英男悠闲走上讲台，成为别称俄语提示。

　　“参加责任后的第一个学期，我要给十个班级上白话课，每周20个课时，下了课，常感到口干舌燥。然则，我心爱和年青东谈主在通盘，他们有热烈的修业欲和上进心。我十分怡然把我所知谈的传授给年青东谈主，让他们更好地掌抓俄语，更多地了解俄罗斯。”李英男回忆说。

　　20世纪70年代，在中国大概找到的俄语音视频尊府还比拟少，安分们决定我方来配音，把那时刚刚上映的电影《闪闪的红星》翻译成俄文版算作讲义。

　　“那时我是学校里最年青的俄语安分，声息也细，是以公共就让我担任潘冬子的译配。自后，这部荒芜的译制片超越受学生接待。”李英男回忆说，她和安分们齐以为为了学生们能有天真珍藏的听力材料，付出再多亦然值得的。

　　李英男频繁和共事通盘探索新的提示法子，通过确立生涯景况，把败兴的语法提示形成谅解预见的对话和造句锻练，引发学生积极性。许多学生多年后见到李安分，还津津乐谈那时的景况。

　　“翻译是桥梁”

　　“翻译能给我带来精神上的享受。”李英男说，“20世纪七八十年代，我发表了一些苏联文体作品译作，不敢说翻得多好，但很喜悦中国作者协会将‘桥梁’这个后生翻译奖项授予咱们三位译者。”

　　“桥梁简直是翻译责任十分适当的譬如，假如莫得翻译，地球上说着不同讲话的东谈主们就无法相互疏通，也就不行能相互解析。”李英男认为，文体作品的互译大概很好地促进列国民气叠加。

　　李英男曾参与许多报复文章和文献的翻译及矍铄责任，代表译著有《牡丹亭》等俄文全译本。本年3月，李英男被中国翻译协会授予“翻译文化终身建设奖”。获奖后，她说：“终身建设奖不是尽头而是新的起原，今后我会将更多的时辰和元气心灵过问到作品翻译和翻译东谈主才培养责任中。”

　　2024年6月，北京番邦语大学为俄语学院李英男提示举办2024中国翻译协会“翻译文化终身建设奖”授奖典礼。（北京番邦语大学供图）

　　李英男曾屡次担任高等别海外会谈、会议的交替传译与同声传译责任。谈及东谈主工智能对讲话和翻译行业带来的挑战，李英男说，她但愿新一代的俄语学习者不仅要提高讲话手艺，更要掌抓多学科学问，成长为复合型东谈主才。

　　“翻译责任对从业者的详尽智商条目十分高，AI可以匡助咱们提高翻译遵循，然则不行能澈底取代东谈主与东谈主之间濒临面的交流。在东谈主工智能时间，新一代外语东谈主要力图把我方培养成能干对象国讲话和国情文化的高水平东谈主才。高端翻译责任是东谈主工智能所不行替代的。”

　　“但愿年青东谈主在中俄往还中确认更大作用”

计算器在线使用

　　连年来，中俄援手协作获得丰硕轮换。本年5月，两国发表连结声明，提议“推动双向留学扩大领域、进步质料，激动在俄华文提示和在华俄文提示。”

　　“我的一位俄罗斯一又友，前不久特意给我打回电话，说他的孙女在学汉语，让我听一听她讲的汉语贞洁不贞洁。我就跟他孙女在电话里聊了几句华文。孩子的发音还可以，我感到很喜悦。”李英男说，这么的例子在俄罗斯越来越多。

　　“本年是中俄建交75周年，2024－2025年是中俄文化年，但愿年青的俄语学习者大概接管老一辈俄语东谈主的优良传统美女 自慰，在中俄往还中确认更大的作用，为深远中俄友谊和促进两国文化交流孝顺我方的力量。”李英男说。