抓续共享好意思与妙趣，生涯妙招&生涯好物，请留神本号“品妙趣”性爱经历，订阅精彩~

已经红极一时，于今耐东说念主寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只须它了：

最令东说念主“耳熟但不可详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它爽脆优好意思，蕴含哲理，激发巨额东说念主念念考——却鲜有东说念主着实读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，留神本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公疆土书，不波及版权授权。本东说念主翻译把稳和排版剪辑齐为原创。）

321

I have

scaled the peak

张开剩余88%

and found no shelter in fame's

bleak and barren height. Lead me，

my Guide， before the light fades， into the valley

of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.

译：

我已

攀上了巅峰，

并发现：在名誉那寸草不生的

萧瑟高处，莫得讳饰卵翼。引颈我，

我的“向导”，在那光辉消退之前，参预平稳

山谷内，在那处，人命的收成，醇熟为黄金般的灵巧。

* scaled

原形scale的已往分词，攀缘

* peak

山顶；峰顶；顶峰；巅峰

* shelter

（名词）避让处，隐避处；遮盖（物），卵翼；栖身之处，住处；……

诗中指“供遮风挡雨避让危境的东西或处所”，而非单纯的“住处/栖身之所”。

该词是与后文bleak and barren相应的——险些寸草不生的萧瑟之处，找不到遮盖物/隐避处。

no shelter，莫得遮身之处/之物，严格说来性爱经历，并非抒发：无处可居/无处栖身。

* bleak

凉爽的；阴晦的；萧瑟的；迷蒙的；令东说念主悔悟的

英文释义一：（of a place 处所）exposed， empty， or with no pleasant features 无隐匿的；萧瑟的；意兴索然的

英文释义二：If you describe a place as bleak， you mean that it looks cold， empty， and unattractive. （处所）凄清的，萧瑟的，萧瑟的

* barren

贫瘠；坚苦……

英文释义：(of a place or building) bleak and lifeless （处所，斥地）凄婉的，无不满的。

（本诗用法指光秃、萧瑟，莫得期许，与第304首各有侧重）

* height

高处；高度

* Guide

向导；指导者；指引者；导师。诗中大写，可能专指神明。

从英文释义鸠集诗句含义看，译为“指导/指引者，引路者”似乎比“向导”更准确，但“向导”可作比方义，如“东说念主生/灵魂向导”，故也可以聘用。

* fades

原形fade，冉冉变暗； 冉冉变弱

* valley

谷，山谷；溪谷

* quiet

（名词）舒坦；宁静；平稳

在选词上笔者译为“平稳”，是鸠集内心感受的，优于“静谧”等词。且“平稳”的“平”字可与前文height高处相对应。译为“宁静”也可以。

* mellows

原形mellow，使（生果）变熟；使芳香；使锻真金不怕火；……

笔者翻译为（变得）“醇熟”，以区别于诗迫临的ripen（形锻真金不怕火）。

这个词的“（使）形锻真金不怕火”含有“使（脾气活动）更暖和”的意念念。它还可指“使（神采）更轻柔”、“使（酒）更醇香”。比ripen意蕴更丰富。

* golden wisdom

黄金灵巧；黄金般的灵巧。比方灵巧额外好意思好有如黄金。

若译为“金色灵巧”则流于名义，还不如“黄灿灿的灵巧”。

# fame's bleak and barren height

名誉的高处，bleak，萧瑟萧瑟而索然无趣。barren，主要指地盘贫瘠，坚苦，难长植物，而非稀罕：（旷野）因无东说念主责罚而长满野草。

笔者将bleak and barren进行了羼杂翻译，互文见义，词组含有“光秃裸露空荡凉爽萧瑟”（虚浮沉寂冷）之意，临了照旧聘用较为顿挫顿挫的谚语“寸草不生”与“萧瑟”搭配，以该谚语的比方义体现名誉高处环境恶劣，莫得期许、生趣。

# before the light fades

有一种解说是“在名誉的光辉消退前”，比拟下，更好的默契可能是“在上天的光明/感性的光辉/人命的光华消退前”，the light（光亮/光明）给东说念主以指挥。

# the valley of quiet

原文未用the quiet valley，是因为文中的“山谷”是虚指，有把“平稳”比方为山谷的意味（of连系通位语）。

在“平稳”那山谷内，可取得内心的暖和与缓慢——静而生定，定而生慧。

♬ 韵律：scaled，and found，Guide＋peak，bleak＋height，quiet，harvest子音雷同押韵，found，fame's，fades＋bleak，barren，before押头韵；译文“现”、“前”押韵，“处”、“护”押韵，“内”、（“为”、）“慧”押韵。

注：浮名高处不堪寒。不如忽视名利，休休有容。内心的祥瑞喜乐、灵巧醒觉才是最额外的。在平稳山谷，人命的收树立像丰充的麦子或稻子相似，锻真金不怕火为黄灿灿的灵巧之实。

郑振铎先生译文“我攀缘上岑岭，发当前名誉的稀罕坚苦的高处，果真找不到一个遮身之地。我的指挥者呵，指导着我在光明逝去之前，进到千里静的山谷里去吧。在那处，一世的收成将会锻真金不怕火为黄金的灵巧。”

用词上“稀罕”与“坚苦”有所矛盾，“一世”可能不准确。

诗句另译：

我已攀上巅峰，并发现：在名誉的，萧瑟而坚苦的高处，

莫得讳饰卵翼。引颈我吧，我的向导，在那光辉消退前，

参预平稳山谷内，那处，人命的收成，醇熟为黄金灵巧。

（评释：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”检察）

新译《飞鸟集》特质：

1、中英对照，英文原句历程全面严格校对，修正了流行版块中的失实。

2、聘用独有的T式分行法，再行分歧诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、绘制好意思、斥地好意思）。

3、汉文译句形势（长度、枚举）、实践均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国翰墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。

5、附有发愤单词的把稳，诗句韵律分析，联系类比蔓延尊府，尽量"以泰戈尔解说泰戈尔"。

6、悉数的翻译，都有一个分行字数相似的版块。

7、追求翻译的准确性，将汉文反译回英文而复原度高。

本翻译始于2016年（《飞鸟集》初次发表100年），初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔初次访华100年）。

作家先容：深奥事物敬爱者。

从事常识产权责任（商标版权等），品牌筹商案例1W+

色偷偷色偷偷色偷偷在线视频

全文范围，批驳区请回话：

你可爱这首诗吗？——说说你的感念？性爱经历

发布于：重庆市